When his clients wouldn’t listen, did GOP pollster Frank Luntz fake a faux pas?